Значение качественных переводов документов для успешной подачи на политическое убежище в США

Подача на политическое убежище в Соединенных Штатах — процесс, требующий внимательного и тщательного подхода к каждой детали, особенно  важна точность перевода документов. 

Точный перевод юридических документов для политического убежища в США

Почему переводы должны быть очень точными?

Некоторые заявители на политическое убежище США уверенны во мнении, что они могут предоставить переводы своих документов сопровождающие заявление на убежище, сделанные в Гугл переводчике. Это ужасное заблуждение. Гугл переводчик переводит не точно, нередко искажая значение переводимых текстов. Переводы юридических документов должны быть максимально точными, чтобы сохранить юридическую силу оригинальных документов. Неправильно переведенные документы могут привести к недоразумениям и что самое ужасное к ошибочным толкованиям, что в свою очередь может существенно повлиять на решение о предоставлении убежища.

В процессе рассмотрения дела о предоставлении убежища важно предоставить все доказательства в надлежащем виде. Некачественные переводы могут вызвать сомнения в достоверности предоставленных материалов.

Почему важно обращаться к сертифицированным переводчикам?

1. Важны стандарты качества: 
   Сертифицированные переводчики в США сдают квалификационный экзамен чтобы получить сертификат. Они обязаны следовать установленным стандартам качества, что гарантирует высокий уровень точности перевода документов.
2. Важно знание специфики: 
   Профессиональные переводчики понимают юридические термины и специфику документов, связанных с политическим убежищем, что критически важно для адекватного их представления в иммиграционном суде.
   

Распространенные ошибки переводчиков

Нам довольно часто присылают «посмотреть» выполненные переводы. Часто при переводах встречаются ошибки в терминологии. Юридическая терминология требует безукоризненного знания языка и предмета, переводы требуют знание медицинской специфики, юридических знаний. Ошибки могут привести к искажению смысла, что бывает очень критично в юридическом контексте документов.

Иногда не особо квалифицированные переводчики делают пропуски  текста. Опущение любой, даже минимальной части текста может изменить контекст или исказить факты, что потенциально может повлиять на решение иммиграционного офицера или судьи по  делу об убежище.

Неграмотные переводчики часто допускают лексические и синтаксические ошибки. Они могут сделать текст непонятным или двусмысленным, что затруднит его правильное понимание, бесспорно вызовет негативную реакцию у сотрудников иммиграционных служб.

Переводчики допускают ошибки связанные с культурными отличиями. При переводах важно учитывать культурные различия между странами. Некоторые фразы или понятия, хорошо понятные в одной культуре, могут не иметь смысла или быть истолкованы иначе в другой стране. Это может затруднить точное понимание документов судом или иммиграционными службами. 

Языки могут значительно различаться в зависимости от региона, и использование неправильного диалекта или стиля может привести к неправильной интерпретации переведенного текста. Важно, чтобы переводчик имел соответствующий опыт работы с диалектом, который используется в оригинальных документах.

Может ли некачественный перевод привести к отказу в предоставлении политического убежища?

Да, это возможно. У нас были клиенты, которым отказывали в убежище именно по этим основаниям. Их переводы были сделаны не квалифицированными переводчиками, которые допустили ошибки в датах, в изложении фактов. 

Если переводы не достаточно точны, это может повлечь за собой отказ иммиграционного судьи или офицера в признании надлежащих доказательств, что в свою очередь может осложнить или даже сделать невозможным доказывание оснований для предоставления убежища. Иммиграционные офицеры и судьи полагаются на предоставленные документы для принятия решения, и любые сомнения в их подлинности или точности могут негативно сказаться на исходе дела.

Вывод

Подача на политическое убежище — сложный процесс, требующий не только подготовки соответствующих доказательств, но и гарантии их точности через качественные переводы. Недостаточно просто перевести слова с одного языка на другой — необходимо передать точный смысл, юридическую корректность и культурные нюансы оригинального текста. Использование услуг сертифицированных переводчиков  не только помогает избежать типичных ошибок, но и значительно увеличивает шансы на успех в делах о политическом убежище. Переводы заверенные серитфицированными переводчиками, вызывают у иммиграционных служб больше доверия. 

Мы предоставляем услуги по грамотному переводу документов. Все наши переводы заверяются сертифицированным переводчиком США. наш mail raiinfofl@gmail.com